Un  RETOUR ÉMU  à  ASTYPALÉA

Nous sommes bien à Astypaléa, 

île grecque du Dodécanèse,

lieu de souvenirs pour de nombreux guémenois et amis

venus rendre hommage en 2008 et 2011

à Hippolyte Bisson, personnage emblématique de notre cité.

Pour mémoire, regardons le montage photo ci-après,

souvenir ému du premier voyage de 2008,

montrant le déroulement de la cérémonie commémorative.

Collaborateur de notre blog et ami, Rémy Porquier, fut de la partie. 

Il contribua à la naissance de ces deux heureux voyages...

 

De fait, Rémy et son amie Sophie sont des amoureux de la Grèce, de son histoire, de son hospitalité. Cette partie du pays est une de leurs destinations favorites... appréciant la beauté, le calme, le bon vivre local et la gastronomie. Cette année 2021 fut l'occasion pour eux de faire un petit détour à Astypaléa, et de prendre le chemin du cénotaphe érigé en l'honneur du guémenois Bisson afin de raviver délicatement son souvenir.

Photos ci-dessous : 20 juillet 2021

le cénotaphe se trouve dans un cadre magnifique...

Moment d'émotion :

Dépôt d'un bouquet de fleurs par Rémy et Sophie...

Quelques photos sont prises pour notre blog

Merci pour ce partage

En savoir plus sur Hippolyte Bisson...

(cliquer sur les images)

VOYAGE - 2011

LES  DEUX MARINS BRETONS

GABRIEL MORVAN

10 juillet 1875

Claude le Prat (1875-1926) instituteur à Landivisiau était un auteur breton connu écrivant en langue bretonne. Il écrivit plusieurs romans, contes, pièces de théatre et poésies et signait Klaoda ar Prat ou Pluenzir.

Dans ses recueils de contes et d'histoires bretonnes, il faisait parfois intervenir d'autres auteurs, pour lui, dignes d'intérêt. C'est ainsi que nous présentons un récit-dialogue "An daou vartolod breton" mettant en scène Hippolythe Bisson et Yves Trémintin sur le Panayoti.

Ce texte de 1875 serait signé Gabriel Morvan (1829-1886) ecclésiastique et écrivain, notamment dans le journal  "Feiz ha Breizh"* premier hebdomadaire publié intégralement en breton dont il fut rédacteur en chef.

Il est bien de noter que Gabriel Morvan aurait connu Yves Trémintin ce qui donne de la véracité à ce document. 

Ci-dessous la couverture de l'ouvrage signé Klaoda ar Prat

Marvailhou = Contes, Belles histoires

evit ar Vretoned = pour les Bretons

 Da genta Doue, Breizh izel goude, Hag he yez ive =  Dieu d'abord, la Basse-Bretagne ensuite et sa langue aussi

O0O

CLIQUER SUR CETTE COUVERTURE

pour lire ce document en breton

TRADUCTION de ce RÉCIT

M. René Jeannes, membre de l'association " Mémoire Vivante de la Construction Navale "de Lanester, a réalisé la traduction du texte.

Nous le remercions vivement.

N'OUBLIONS PAS HIPPOLYTHE BISSON...

Guémené ne l'a pas fait...

Lorient ne l'a pas fait...

Le Blog Guémené le fait... 

et n'oublie pas les 190 ans de la mort d'Hippolythe Bisson

En son souvenir, une jolie photo qui est...

... un photomontage de Gérard Guégan sur le lieu où sombra le Panayoti,

dans la baie de Maltézana à Stampalia (aujourd'hui Astypaléa)

avec la superbe maquette de Norbert Olivarez.

N'oublions pas M. René Jeannès, historien de Lorient.

Merci au Journal de Pontivy 

d'avoir diffusé la BD de Gérard Guégan pour l'événement.

En savoir + sur Bisson

cliquer sur 

honore les 190 ans de la mort de Bisson

Dans sa rubrique "Il était une fois " le PONTIVY JOURNAL, à tirage hebdomadaire, diffuse la bande dessinée colorisée de Gérard Guégan en commémoration des 190 ans de la mort d'HIPPOLYTE BISSON (05 novembre 1827). 

Le souvenir de l'illustre guémenois est ainsi rappelé de façon imagée pour notre plus grand plaisir alors que "rien ne semble être prévu pour l'événement à ce jour que ce soit à Guémené ou à Lorient".

Pendant 8 semaines, jusqu'au début novembre, le journal nous présentera la vie et l'acte héroïque de ce personnage légendaire.

CLIQUEZ SUR L'IMAGE CI-DESSOUS

Gérard Guégan exprime tous ses talents de dessinateur

dans cette bande dessinée réalisée en 1978

Quelque nouvelle de Bisson...

Voici un dessin-gravure de 1883 présentant la scène suivante :

Les marins du bateau "Le Voltigeur" visitent la colonne commémorative de l'enseigne Bisson 

se trouvant à Stampalia (aujourd'hui Astipaléa). 

Le dessinateur est Gustave Janet et le graveur Charles Baude.

Verso

o0o

Gustave Janet

1829 - 1898

Gustave Janet fut dessinateur et lithographe. 

Il collabora à de nombreuses publications telles  " Le Monde illustré" et "La Revue de la mode".

o0o

La colonne Bisson aujourd'hui

CÉLÈBRATION de la NAISSANCE d'HIPPOLYTE BISSON

GUÉMENÉ-SUR-SCORFF

1896

Hippolyte Bisson est né à Guémené le 03 février 1796.

Le maire républicain Le Bris eut à coeur de célébrer le centenaire de la naissance du " vaillant marin dont le courage et le patriotisme ont fait l'admiration de l'univers entier ".

L'acte d'héroïsme en 1896 avait encore un énorme retentissement. Une querelle s'était alors installée lorsque la grande voisine Lorient voulut s'approprier la paternité du héros breton. 

Dès 1828, l'imposante colonne Bisson pouvait laisser croire à un enfant lorientais. De même, des festivités d'un autre moyen étaient prévues le même jour que la fête guémenoise.

Heureusement l'entendement l'emporta et les festivités lorientaises furent repoussées. Nous vous en ferons part.

le Journal de Pontivy se fit l'écho de l'événement. C'est avec grand plaisir que nous pouvons vous montrer ces articles de l'époque.

_________________________________________________________________________________________

Dès 1895, on s'organise pour célébrer la naissance de Bisson...

24 novembre 1895

________________________________________________________________________________________

La plaque apposée sur la maison natale de Bisson

_________________________________________________________________________________________

19 janvier 1896

_________________________________________________________________________________________

L'acte de naissance d'Hippolyte Bisson

né à Guémené

__________________________________________________________________________________________

 19 janvier 1896

Programme officiel

__________________________________________________________________________________________

Maison natale de Bisson et la plaque à gauche

____________________________________________________________________________________________

Guémené... Lorient...

M. Le Bris met les choses au point....

_________________________________________________________________________________________

Le Journal de Pontivy conte cette fameuse journée du 02 février 1896...

Les maisons étaient pavoisées...

distribution de pains aux pauvres, cérémonies à l'église et devant la maison natale...

courses de chevaux, danses bretonnes, banquet, discours, retraite aux flambeaux...

Guémené illuminée, feu d'artifice, danses au biniou, grand bal...

09 février 1896

Suite...

Hippolyte Bisson par Joseph Allanic

cliquer sur la couverture

O0O

BISSON GUÉMENOIS ou LORIENTAIS ?

le spécialiste Gérard Guégan nous répond :