23/11/2017


Mais que lui trotte-il dans la tête ?
fait divers - humour

OUEST-RÉPUBLICAIN
31 mai 1925

19/11/2017



LES  DEUX MARINS BRETONS
GABRIEL MORVAN
10 juillet 1875

Claude le Prat (1875-1926) instituteur à Landivisiau était un auteur breton connu écrivant en langue bretonne. Il écrivit plusieurs romans, contes, pièces de théatre et poésies et signait Klaoda ar Prat ou Pluenzir.
Dans ses recueils de contes et d'histoires bretonnes, il faisait parfois intervenir d'autres auteurs, pour lui, dignes d'intérêt. C'est ainsi que nous présentons un récit-dialogue "An daou vartolod breton" mettant en scène Hippolythe Bisson et Yves Trémintin sur le Panayoti.
Ce texte de 1875 serait signé Gabriel Morvan (1829-1886) ecclésiastique et écrivain, notamment dans le journal  "Feiz ha Breizh"* premier hebdomadaire publié intégralement en breton dont il fut rédacteur en chef.
Il est bien de noter que Gabriel Morvan aurait connu Yves Trémintin ce qui donne de la véracité à ce document. 


Ci-dessous la couverture de l'ouvrage signé Klaoda ar Prat
Marvailhou = Contes, Belles histoires
evit ar Vretoned = pour les Bretons
 Da genta Doue, Breizh izel goude, Hag he yez ive Dieu d'abord, la Basse-Bretagne ensuite et sa langue aussi


O0O


CLIQUER SUR CETTE COUVERTURE
pour lire ce document en breton


TRADUCTION de ce RÉCIT

M. René Jeannes, membre de l'association " Mémoire Vivante de la Construction Navale "de Lanester, a réalisé la traduction du texte.
Nous le remercions vivement.




17/11/2017



CONNAISSANCE du NOM des LIEUX de LIGNOL
RENÉ ALLAIN   

La toponymie est l'étude des noms propres désignant un lieu. Elle se propose de rechercher leur ancienneté, leurs rapports avec la langue parlée actuellement ou avec des langues disparues, mais aussi les contextes et motivations de leur impact sur les sociétés.
Il est vrai que les noms bretons sont souvent compliqués et surprenants pour qui n'a pas de rudiment de la langue.
M. René Allain, Lignolais, nous livre un document sur la toponymie des noms des hameaux de la commune de Lignol, travail considérable d'un passionné de son village et de sa région. Nous le remercions.
Avec humilité, l'auteur fait part de la complexité de la langue bretonne respectant la connaissance et l'érudition d'auteurs chevronnés. Nous ajouterons simplement qu'il n'est pas donné à tout le monde de vulgariser des recherches comme il le fait.

Voici le plan de son travail...



A vous de lire ce précieux document
en cliquant sur les images animées ci-dessous



RENÉ ALLAIN AJOUTE :
" La toponymie se fonde sur les hypothèses les plus probables d'un état de connaissances à un moment donné et sont susceptibles de révisions."

Pour toutes suggestions d'améliorations et correctifs contacter :
- M. René Allain : 02 97 27 00 76
- Écrire au Blog Guémené
guemenesscorff@gmail.com



11/11/2017


ARMISTICE
LE NOUVELLISTE

La fin de la guerre retentit dans nos campagnes comme un grand soulagement.
Au départ, un peu de prudence puis les cloches sonnèrent...
Ici, l'exemple de Pontivy... il en fut de même dans tous nos villages.



09/11/2017



GARE AUX APPARENCES !
    

Bon nombre de représentations osées ornent nos chapelles dans notre Pays Pourleth souvent sous forme de sculptures notamment les sablières.
Gare aux apparences ! Dans " Le cul bénit - Amour sacré et passions profanes " paru aux éditions  Coop Breizh, Bernard Rio * décrypte les innombrables représentations érotiques et licencieuses qui ornent chapelles et églises bretonnes. Une mise à nu étonnante.
La revue Historia (fév. 2016) permit à l'auteur d'amorcer le sujet...





L'éditeur Coop Breizh, cliquez sur...

08/11/2017




N'OUBLIONS PAS HIPPOLYTHE BISSON...


Guémené ne l'a pas fait...
Lorient ne l'a pas fait...
Le Blog Guémené le fait... 
et n'oublie pas les 190 ans de la mort d'Hippolythe Bisson

En son souvenir, une jolie photo qui est...

... un photomontage de Gérard Guégan sur le lieu où sombra le Panayoti,
dans la baie de Maltézana à Stampalia (aujourd'hui Astypaléa)
avec la superbe maquette de Norbert Olivarez.
N'oublions pas M. René Jeannès, historien de Lorient.


Merci au Journal de Pontivy 
d'avoir diffusé la BD de Gérard Guégan pour l'événement.



En savoir + sur Bisson
cliquer sur 


07/11/2017




GUÉMENÉ selon CHARLES-CONSTANT LE TELLIER


Charles-Constant Le Tellier (1768-1846) était un lexicographe et l'auteur de nombreux manuels destinés à l'enseignement. Il se présentait comme un innovateur et vulgarisateur de la connaissance au début XIXème. 
Dans son ouvrage "Nouvelle Géographie élémentaire divisée par leçon" de 1817, il décrit la France par département à l'appui de nombreuses cartes. Nous vous présentons ci-après ce qu'il faut retenir du Morbihan. Il s'agit bien d'un condensé... vous le verrez lorsque vous arriverez à Guémené... ce qui donne envie de visiter notre cité...  




Eh oui !

06/11/2017


Qui connait JOB-ER-SPILLAEU ?


Dans le supplément illustré du journal Le Nouvelliste du 1er avril 1928, Emile Gilles, homme de lettres et journaliste fit un article sur un personnage original , type carte postale, comme on en trouve dans les villages. Ici, il s'agit de JOB-ER-SPILLAEU bien connu à l'époque à Guémené et les environs... 


Photo d'Emile Gilles


04/11/2017


WARON, roi de la MISE EN SCÉNE
les Bretons en prennent pour leur grade

02/11/2017



VIVE LES VACANCES !


CARTE POSTALE
collection Le Cunf



01/11/2017



C'est le mois du DOC au CINÉROCH


Comme chaque année, le CINÉROCH s'engage sur le documentaire.
Un programme choisi et varié avec des interventions toujours judicieuses
REGARDEZ CE PROGRAMME :

1


2

3

4


UN GRAND MERCI aux BÉNÉVOLES
qui vous attendent au Cinéroch
VENEZ NOMBREUX


31/10/2017




REVUE DE PRESSE
il y a 10 ans

Ayant retrouvé quelques articles de presse de l'année 2007, il nous semble intéressant de vous les faire partager. Certains raviveront des souvenirs... quelques photos prêtent aussi à sourire...