LE FANTÔME DE GUÉMENÉ

The Ghost of Guémené

La communauté britannique est importante dans notre région. La plupart s'est bien intégrée et participe à la vie active par le travail, l'ouverture de commerces en différents lieux, s'intégrant aux collectivités ou associations culturelles. 

Nous avons rencontré une délicieuse personne, Jayne Morden, passionnée par l'histoire de notre région, désireuse de se faire connaître par la colonie britannique résidant en Bretagne. Aimant l'écriture, elle rédige, dans sa langue, voulant toucher ses proches, une histoire locale basée sur les faits réels de l'occupation et la libération de Guémené, inspirés en partie par notre Blog. Elle a voulu partager ses écrits devenus un livre que nous avons le plaisir de vous présenter.

PRÉSENTATION en LANGUE ANGLAISE

1940: The Germans invade Guémené sur Scorff in France. Nathalie, a lonely widow, passes information to the local resistance. When she becomes the lover of a Gestapo officer, she must make sure the two worlds do not collide. When the Americans liberate Guémené, the widow is at the centre of past grudges and has to make a decision that could change her life forever. And who has been following her every move? A story of love and betrayal set in the most difficult and dangerous of times. Includes real events  

TRADUCTION

1940: Les Allemands envahissent Guémené sur Scorff en France. Nathalie, veuve solitaire, transmet des informations à la résistance locale. Lorsqu'elle devient l'amante d'un officier de la Gestapo, elle doit s'assurer que les deux mondes ne se heurtent pas. Les Américains libèrent alors Guémené, cette personne est au centre des rancunes du passé et doit prendre une décision qui pourrait changer sa vie à jamais. Et qui a suivi chacun de ses mouvements ? Une histoire d'amour et de trahison qui se déroule en une époque des plus difficiles et dangereuses. Histoire basée sur des faits réels.

O0O

JAYNE MORDEN 

n'est pas qu'un auteur...

elle a aussi créé un petit film pour illustrer son livre.

O0O

AUTRE FILM 

de Jayne Morden sur Guémené sous l'occupation

COMMENTAIRE :

A 'then and now' overview of Guemene's German occupation and resistance. Featuring photos of College Saint Anne, the hospital, the school 'cours complementaire' and resistants Emile Maze, brothers Aime and Francis Trebuil, Jean Feuillet and Jean Martin who were massacred at Lorient.  

TRADUCTION :

Un aperçu « d'hier et d'aujourd'hui » de l'occupation et de la résistance allemandes de Guémené. Avec des photos du collège Sainte-Anne, de l'hôpital, du Cours Complémentaire et de résistants Emile Mazé, les frères Aimé et Francis Trébuil, Jean Feuillet et Jean Martin massacrés à Lorient.

O0O

Acheter ce livre :

  

- Boutique Seek le Chic, 12 rue Bisson, Guémené

- La Buvette, étang du Dordu, Langoëlan

- Restaurant-Bar '' Ma Cuisine '', Pont Samoël, Silfiac

ainsi que sur les sites Amazon et Kindle

Prix du livre : 8 €