CHAT ALORS, CH'EST AFFREUX !

 

Guillaume Le Borgne (1866-1927) est né et vécut toute sa vie en Pays Pourleth. Bien connu de ses contemporains pour ses talents de chanteur et de beau parleur, ce barde paysan de Saint Zénon en Séglien est l'auteur de nombreuses chansons, de contes et d'une pièce de théatre (ar spontailhoù). Il collabore à la revue lorientaise Dihunamb. En 1981, l'un de ses petits neveux réunira l'ensemble de ses écrits dans un receuil intitulé Obéreù en in-noz.

 

 

Ses contes sont des histoires bien de chez nous qui vont de l'apologue quasi-édifiant (Pauvre fille , L'émigration) à la légende, la farce en se moquant de l'autorité des villages décrits avec soif de détails réalistes. Ils sont écrits tels qu'ils furent dits dans les veillées avec beaucoup de drôleries.

Nous vous invitons à lire une petite histoire savoureuse "le Chat de Saint Hervezen", que l'on peut raconter avec verve à des amis. La conclusion plaira sûrement aux dames. Bonne lecture... 

 

 

 

 

 

 

LE CHAT de SAINT-HERVEZEN

 traduction du breton par Jean-Yves Plourin



A Saint-Hervezen en Lignol demeurait autrefois un charpentier prénommé Kolas. Sa femme et lui étaient déjà avancés en âge. Sans enfants, et un peu sots sans doute, ils avaient reporté leur affection sur leur chat, lequel bien qu'ayant fière allure, le poil noir et long à la mode angora, répondait volontiers au nom fort commun de Mirouch. La brave bête avait appris de Kolas un grand nombre de tours et de jeux, mais surtout elle aimait aller chercher son maître, chaque soir, lorsque celui-ci rentrait de journée.

 

 

Une nuit, plus sombre qu'à l'accoutumée, alors que Kolas traverse la lande de Goeh-er-Hor, quelque chose bouge dans les buissons.

                                           « Un lièvre, se dit Kolas, ou un lapin.

                                Un bon bout de viande pour la popote de ma petite vieille ».

Il se précipite et frappe de toutes ses forces à l'aide de l'épaisse règle de bois qui ne quitte jamais le charpentier. Le gibier est étendu raide mort. Mais hélas, se penchant, il s'aperçoit qu'il vient d'expédier le chat Mirouch, oui, celui-là même qui venait tous les soirs sans exception à la rencontre de son maître.

 

Kolas est au bord des larmes. Et, par ailleurs, que va-t-il bien pouvoir dire à sa femme ? S'il ne veut pas entendre un sermon des plus désagréables, mieux vaut qu'il se taise.

Pourtant, parvenu chez lui, Kolas n'arrête pas de soupirer. A le voir si contrarié, Fanchon demande finalement :

« Qu'est-ce qui vous rend si chagrin ce soir, Kolas ? »

–  Ah, ma pauvre, répond-il, j'ai fait du propre. J'en ai tué un. Mais n'allez pas ébruiter cela.

       –  Vous en avez tué un ? reprend Fanchon épouvantée. Vous êtes devenu fou ! Bien sûr que je n'en dirai rien, mais comment avez-vous pu commettre un tel crime ? "

 

 

Le lendemain matin, aussitôt Kolas parti vers son chantier, Fanchon file chez son amie la plus proche.

       « Ah, commère, quel tourment mon dieu ! ....
– Pourquoi Fanchon ?
– Je n'ai pas le droit de vous le dire !
– Allons, vous me connaissez assez quand même, je sais tenir ma langue, cela restera entre nous, vous pouvez être tranquille. »

Et Fanchon révèle tout :

« Mon homme en a tué un hier soir. N'allez le dire à personne, car ce serait la prison pour lui.

–  Bien sûr, n'ayez pas peur, dit l'autre ».

 

 

A peine Fanchon a-t-elle le dos tourné que la commère Suzannne est  déjà sur le chemin du lavoir.

Tout le monde sait que les nouvelles s'entendent mieux au lavoir, et que c'est là que tout se déballe, le bon et le mauvais. En même temps que la laveuse décrasse le pantalon, elle fait aussi la toilette du propriétaire. Tout en blanchissant leurs dentelles, il arrive que l'on noircisse quelque peu la réputation de la mère et de la fille. Les deux torchons que Suzanne a apportés pour justifier sa présence sont à peine à l'eau que sa langue va déjà bon train :

« N'avez-vous pas entendu parler de la lamentable affaire qui s'est passée hier soir ? »

 

Aussitôt le silence se fait, les battoirs restent comme suspendus en l'air, les têtes se tournent.

«  Non ! répondent les laveuses d'une seule voix, que s'est-il donc passé ?

– Un fait incroyable, un crime. Mais je n'en dirai rien, car on me l'a interdit.

– Allons, dit Katell, la plus âgée et la plus pipelette de la bande, le lavoir en a entendu de belles, mais ce n'est pas d'ici que partent les rumeurs. Et pour ce qui est de votre affaire, nous saurons encore rester discrètes.

– Bien, dit Suzanne qui n'y tenait plus, Kolas le charpentier en a tué un hier soir au retour de sa journée. Qui l'aurait cru de sa part ?

– Personne, répond-on en chœur.

 

 

Cinq minutes plus tard, le lavoir est désert, mais le village tout entier est au courant du méfait. Midi sonne quand la nouvelle atteint Guémené. Avant le soir, deux éléments de la maréchaussée attendent Kolas sur le pas de sa porte, tenant la lourde chaîne qu'ils lui passeront aux bras.

Apercevant les gendarmes, Kolas sent son sang se figer, sans trop savoir pourquoi. Mais quel est l'honnête homme qui n'est pas pris d'un doute irrépressible rien qu'à la vue d'une paire de ces redoutables représentants de l'ordre ?

 

– Est-ce que vous êtes  Kolas le charpentier ?

– Oui, fait Kolas, surpris.

– Dans ce cas, dit un gendarme d'une voix rude, au nom de la loi, vous êtes prisonnier. »

 

Et les deux militaires de le  mettre aux fers.

 

« Mais, demande Kolas, qu'ai-je fait ?

– Qu'avez-vous fait ? Mais malheureux, vous avez tué un homme hier soir, réplique le brigadier, d'une voix tonitruante. Nous avons le témoignage de votre femme qui vous a courageusement dénoncé, comme c'était d'ailleurs son devoir. »

 

Kolas se souvient alors d'avoir, la veille, évité comme il avait pu d'avouer à Fanchon que le chat Mirouch était mort, et que c'était de sa faute.

« Veuillez m'excuser, brigadier, dit alors fermement Kolas, jamais je n'ai eu à dire à ma femme que j'avais tué un homme.

– Je n'y comprends plus rien, dit le brigadier.

– Hier soir, reprend Kolas, par accident j'ai tué mon chat Mirouch, et cela me désole, car c'était le chat le meilleur et le plus fidèle. A Fanchon, qui l'aimait tout autant que moi, j'ai caché mon péché en disant maladroitement que j'en avais tué un. Voilà tout. »

On montra le pauvre chat mort aux gendarmes ;

l'affaire fut ainsi élucidée.

 

Kolas, en homme de bon sens, se garda bien de reprocher à son épouse d'avoir été trop  'barbot'. Ce n'était pas la peine. Car, au lavoir de Saint-Hervezen comme aux autres lavoirs, les lavandières font toujours aller leur langue au sujet du prochain dont elles frappent le linge. Et il en sera ainsi tant qu'il y aura des femmes, autant dire jusqu'à la fin du monde.

 

 

Pour les amateurs de langue bretonne,

voici la version originale de guillam er borgn

 

 CLIQUER SUR L'IMAGE