HAHA !

(EXPLICATIONS)

 

 

A Guémené-sur-Scorff,

beaucoup connaissent cette ruelle près du Café pointu qui est en fait une impasse.

" Quel nom pour une rue ! " s'étonnent toujours les passants.

Ha ! ha !

Étonnements, sourires, interrogations

porteraient en elle l'explication de cette ruelle sans issue.

 

 

Voici un indice.

Continuons...

 

 

 

De même, à Paris,  l'impasse actuelle de Guémenée

portait au XVIème siècle le nom de

« Cul-de-sac du Ha ! Ha ! »

avant que la famille de Rohan-Guémené se porte acquéreur au XVIIème

de l'Hôtel ayant une sortie sur cette impasse en imposant son nom. 

 

Bizarrement encore une impasse... " Ha ! ha !"

somme toute guémenoise

expliquée par l'expression de dépit de ceux qui se fourvoyaient dans l'impasse.

 

 

Et si nous regardions un dictionnaire...

plutôt ancien

 

" Le Dictionnaire historique de L'ancien langage françois "

depuis son origine jusqu'au siècle de Louis XIV

la Curne de Sainte-Palaye

 

En voici ses définitions... 

 

Cris de haro, de douleur et de guerre...

Ici des cris mais pas trop d'étonnement.

 

 

 

 

Poursuivons notre recherche....

 En feuilletant un vieux manuel de la langue française de 1813,

il est fait référence au dictionnaire de l'Académie

définissant au féminin une Haha comme une ouverture :

 

 

avec cette explication historique :

 

 

 

 

Il y a donc bien de l'étonnement et de la surprise

dans cette ouverture de jardin

même si la définition quelque peu aride ne laisse guère de place à la fantaisie

 

 

 

Le dictionnaire Guérin de 1892

étend sa définition à un terme de fortification :

Un fossé destiné à protéger l'entrée d'un ouvrage fortifié

 

 

La proximité du chateau n'est pas étrangère  à ce sens.

 

 

EN CONCLUSION :

 

Voir dans ce nom une onomatopée n'est pas une erreur: c'est bien là son étymologie; mais cette interjection redoublée est entrée dans les dictionnaires comme un nom commun désignant tout obstacle interrompant brusquement un chemin.

En fait, un haha a d'abord désigné une ouverture dans la muraille d'un château ou d'une citadelle, protégée par un fossé enjambé par un petit pont que l'on pouvait brûler ou lever en cas d'assaut. Le mot est passé aux propriétés d'agrément pour désigner une ouverture faite au mur du jardin ou du parc d'un château avec un fossé en dehors pour laisser la vue libre. On appelait ce fossé le saut-de-loup . A noter que la traduction anglaise de Haha est un saut-de-loup.

 L'utilisation de l'onomatopée pour nommer cette ouverture et le fossé qui l'accompagne s'explique par l'interjection de surprise lancée par l'assaillant ou le promeneur empêché d'entrer.

Il y a d'autres rue Haha ou Ha ! Ha !...

à Josselin

au Mans

à Ste Maure de Touraine ....