ARMAND ROBIN

écrivain, poète et traducteur méconnu



Nous avons plaisir de vous faire découvrir l'histoire d'un gamin surdoué né à Plouguernével en 1912 d'une famille de paysans. Cet enfant, Armand Robin, fut un grand écrivain, poète, critique et traducteur en vingt-deux langues, aujourd'hui méconnu et oublié. Mis à l'index pour ses opinions (attiré par le communisme, mais déçu aussitôt, dénonçant le stalinisme), il adhèra à la Fédération anarchiste ; cet esprit libre et réfractaire connut une mort suspecte en 1961 dans les mains de la police française.

Rémi Porquier, linguiste, collaborateur du blog, nous fait découvrir ce poète atypique à travers une sélection d'extraits venant illustrer les grandes lignes de la vie littéraire et active d'Armand Robin

O0O

 Je ne suis pas breton, français, letton, chinois, anglais

Je suis à la fois tout cela

Je suis homme universel et général du monde entier

°°°°

A sept lieues de Guémené-s/Scorff, entre Gouarec et Rostrenen, se trouve Plouguernével, où naquit en 1912 (il y a maintenant un siècle) Armand Robin, dans une ferme de Kerfloc'h *.



maison natale d'Armand Robin - Kerfloc'h



Connaître A. Robin c'est situer l'homme dans la terre de ses racines, celle de son village et de ces hommes du centre de la Bretagne, là où vivait son humble famille qu'il nous décrit si bien dans ce texte  poétique... 

A. ROBIN , Le temps qu'il fait, Paris, Gallimard, 1941

  Le breton fut sa langue maternelle ; c'est à l'école qu'il apprit le français et s'en éprit...

Séduit par le français , il  sera aussi passionné pour les langues . 

A. ROBIN, coll. L'imaginaire, 1986

Ce don fera de lui, très tôt, un traducteur exceptionnel et reconnu.

Anthologie La jeune poésie, collection Comoedia-Carpentier, 1943

De par son érudition, Armand Robin traduit des écrivains, surtout des poètes, de langues hongroise, russe, arabe, allemande, suédoise, bretonne, néerlandaise, italienne, finnoise, chinoise…

tels Maiakovski, Attila Joszef, Pasternak, Ungaretti, Omar Khayam…

Pendant de longues années, il fit à plein temps un travail singulier : écouteur – on parlerait maintenant de veille – de radios étrangères, pour y recueillir des informations, consignées et synthétisées méthodiquement dans un bulletin d’écoute à destination de divers ministères .

«  Sans parole, je suis toute parole. Sans langue, je suis chaque langue. D’incessants déferlements de rumeurs tantôt m’humectent et me font onde, tantôt m’affleurent comme un destin de calme promenade et me font sable, tantôt me choquent et me font roc. Je m’allonge en très immense et très docile plage où de vastes êtres collectifs, nerveux et tumultueux, abordent en gémissant élémentairement. »

Ce travail de traduction littéraire d’Armand Robin donna lieu à plusieurs ouvrages, mais aussi à une série d’émissions, à la radio nationale, dans les années 1950, où il présenta, en version orale bilingue, des poètes très divers, selon un travail très subtil d’alternance ou de surimpression entre l’une et l’autre langue, parmi lesquels celui-ci de Maodez Glandour * :

(La fausse parole, Ed de Minuit 1953, réédition Le Temps qu’il Fait -1979)

La présentation tente ci-après de reproduire l’alternance bilingue orale

innovée à la radio par Armand Robin

A.Robin, Poésie sans passeport. Emission du 13/04/1952. Poésie Bretonne.
Texte breton de Maodez Glandour

Sa poésie, souvent grave et profonde, est aussi agrémentée de joyaux de fantaisie et d’humour * dont celle-ci intitulée Tortue :

A.Robin, Tortue, poème publié en 1957 dans la NRF

Armand Robin mort à Paris, en 1961, dans des circonstances étranges, laisse une œuvre importante, en partie non publiée. Cinquante ans après sa mort, Armand Robin de Plouguernével, est à redécouvrir, et le plus souvent sans doute à découvrir.

O0O

1

Bibliographie

2

Internet

 

Sites consacrés à Armand Robin :

site très complet

Autre très beau site

A.Robin : voix et video 

3

Audio et Vidéo

Dans le cadre de son émission
LA FABRIQUE DE L'HISTOIRE

France Culture consacra le 21 juin 2011
une émission sur Armand Robin

Pour l'écouter cliquer  sur le logo ci-dessous

oooo

VIDEO - INA
à propos de Pouchkine

O0O

On célébra à Guémené s/Scorff
ARMAND ROBIN
aux 3 Marchands
avec
Yann-Fanch Kemener

mars 2007